シェーンが死んだ？
なぜ？
知るか
前回まで
車をくれないなら サインをくれ
和解の印として ペットをやる
何だ？
シェーンの兄弟
ハグしようか？
アイバンは目立ちたいだけだ
何だこれ？
車から降りろ
スティーブです
中に入ったら大人しくしろ
必要な物を手に入れる
大人しくするよ
キャスパー
愛してる
お金を払ってください
走れ
ちょっと！
警備員！
ドーナツもらっとけ
バーカ
おい！
止まれ！
失せろ デブ
"この娼婦とヤった"
中国人のルームサービスだ
冗談だ チャン
何の用？
俺は今 人生の岐路に立ってる
シェーンが死んだ今
俺たちは成長する時だ
俺たちはもう大人だ
わかった
ケイト 謝らせてくれ
安心しろ 俺は成長した
最低なジョークで君を傷つけた
俺の横に立って
シェーンの復活マジックは 全然笑えない
驚かせてしまって悪かった
そうね
俺のTシャツのオチにしたのも謝る
全然笑えない
笑うな チャン
さっき言ったように
大人になる時だ
そうね
笑うな
逃げられた
アンドレア
俺の息子に会う時だ
いつ会うの？
今だ
いるの？
いるぞ トビー？
トビー
どこに行く？
お前の新しい母親だぞ
こいつはトビー 赤ちゃんで 俺の息子
抱いてみろ
いいから
柔らかいから 落としても壊れない
こんにちは 赤ちゃん
見てみろよ
二人の立派な大人と
一人の赤ちゃんだ
ここ空いてるか？
コーリーの席だ
あいつには悪いが 今から俺の席だ
このチキン最高
お前ら調子は？
いいよ
口ヒゲが渋いぞ
チームの皆に7月4日の 予定を教えておこう
お前たちのリーダーである男が
町一番の盛大な パーティーをホストする
マートルビーチのエリートたち
つまりお前らを招待する
アイバン以外
ロシア人は場違いだ
クリスマスにユダヤ人を呼ぶか？
ちょうどアイバンは予定がある
いいって
言ってやれよ
大したことない
教えろよ 気になるじゃないか
クラブに金をもらって DJを頼まれた
クラブに？
そう
7月4日に？
現金払いで
なぜアメリカの誕生日に ロシア人を指名する？
一番のDJだから？
一番のDJ？ 笑える
アメリカ人は7月4日に 小さな臭いクラブで
"DJ 共産主義"の曲なんか 聴きたくない
DJ ブルーレイだ
俺はレニー・レーザーディスクだ
ロシアのことわざだ
"狼のリーダーは 2位になることもある"
狼の群れに ロシア狼がいることがある
仲間外れのロシア狼は フルボッコにされる
集まれ
お前は違う
リーダーは俺だ
ここがマーメンの家か？
私のスター選手はどこだ？
何しに来た？
会いに来たんだ 少しは喜べ
嬉しくない
ハグしろ
離れろバカ
落ち着け
毛がキモい
仕事で近くに来たから 近況を話そうと思って
裏切り者の近況に興味は無い
旅を続けてくれ
お前と会った後 状況がガラッと変わった
暗い毎日だ
よかった
自分に問いかけた いつからこうなったのか？
昔に遡った
お前の母さんを捨てた時だ
取り戻しに来た
母さんを？
何年も連絡を取ってないし
正しい住所を知らない
教えてくれ
頭おかしいぞ
27年ぶりに会った息子を 警察に売ったくせに
母さんとヤるために協力しろって？
教えてくれ
誰もがやり直せる
あんたとそこのゴリラ以外はな
俺からすれば RVなんて贅沢だ
手は貸さない
最高の会場だ
ここに窒素ボンベを置いて
ステージも作る
娼婦の展示エリアも作ろう
メモしてるか？
え？
メモしたか？
聞いてませんでした
ちょっと2人にしてくれ
集中してくれ
ロシア野郎はリーダーになろうとしてる
そうなれば メジャー行きは絶望だ
お前がしっかりしないと
何があった？
やっちゃいました
殺人か？
浮気した
なぜ？
他の女とヤりたくて しょうがなかった
罪の意識が消えないんです
俺と違って お前に浮気の素質は無い
バカかお前？
浮気した
落ち着け
今はもっとでかい問題がある
俺のパーティー中に 夫婦ドラマをされちゃ困る
でも彼女に話さないと
絶対に言うな 状況が悪化するだけだ
ヤリチンの大富豪みたいになれ
僕は大富豪
忘れるな
話しません
一発ヤれてラッキーだったと考えろ
はい
ここに決めた
金はこいつが払う
何やってる？
やあ ケニー
どうしてここが？
パソコンを使って
俺の海辺の別荘の前で くつろいでほしくない
海辺の別荘？
何がおかしい？
ただの安い賃貸だろ
キャスパー お前は笑うな
キャスパーにトイレを 貸してやってほしい
緊急だ
大か？ 小か？
お尻の方
断る
小のことだ
お尻って言ってたぞ
違いがわかってないんだ
小だよ
俺の親切心に救われたな
恩に着る
小なら許可する
大は絶対にダメだ
廊下の先だ
尿意が消えたようだ
触るな 順番に並べてるのに
母さんの住所を教えてくれ
教えないと言っただろ
マリア！ 息子が泣いてる
ちょっと待て
私はおじいさんか？
すごいぞ
お前のおじいさんだよ
この男は幼児虐待者だ 子供に近づけるな
そんなわけない
多くの子供をファックしてきた
奥に行け
私の孫なんだぞ
俺を裏切るとこうなる
出て行かないなら警察を呼ぶぞ
安心しろ
キャスパー
帰るぞ
返せ
じゃあな
＜どうしたの？＞
別に
きれいだよ
＜ありがとう＞
打ち明けたいことがある
ごめん
何なの？
何でもない
愛してる
私もよ
浮気した
＜え？＞
冗談だ
もう
マジで浮気した
他の女とセックスした
マリア？
大丈夫？
マリア？
マリア 待って
待って
マリア！
ついにやったぞ
このパーティーで 俺たちはトップに戻る
全て計画通りだ
アイバンを潰して
プレイオフで勝って
メジャーに羽ばたく
お前は幽霊になって 俺のピッチをサポートしろ
お前がいたらな
一緒に夢を実現させたかった
おい
どっか行け
おかえり
俺の息子に何を？
何も
可愛がってるだけだ
息子に触るな
トビー こっちに来い
俺の息子だ
マリアは？
出て行った その後にスティービーも
喧嘩したみたいだ
嘘だろ？！
あいつらは子供を見る係だ
今夜は俺のパーティーがある
子供なんて連れて行ったら バカだと思われる
パーティーで人気者になるはずだった
もう人生終わった！
息子よ
そう思いつめるな
どっか行け
頭を出せ
嫌だ
私が子供をみる
井戸に投げ捨てる方がマシだ
何を言ってる？
私の孫だぞ
しっかりしろ
パーティーに行け
息抜きが必要だ
特別なパーティーだ
お前を助けて 信頼を取り戻したい
不本意だが仕方ない
家から出るなよ
タバコと交換したり 精神ダメージを与えたり
とにかく悪いことはするな
まかせろ
パーティーを楽しんでこい
わかってる シェーン
"アデロール"
アメリカ人よ！ 俺と酔っ払いたいか？
VIP席だぞ
どけ
ごめん
かくれんぼか？
出てきていいぞ
変だな
遅れてくるのか？
さあ
仕事とか？
独立記念日に？
大丈夫？
当たり前だ 世紀のパーティーだぞ
酒を飲んで皆を待つ
音楽をくれ
"クラブ・セレブレーション"
何しに来た？
潰しに
やめろ
クソども
おめでとう アメリカ
DJ ブルーレイに拍手を
こんなダサい音楽 あいつにしか流せない
尊敬するよ
アンドレア？
こんにちは
俺のパーティーはどうした？
友達がこっちがいいって
マジかよ
息子に会わせたのに
ごめん
帰ったら フェイスブックを開いて
交際関係を"ふられた"にしろ
今 ふったから
君の部屋に 荷物を取りに行く
知らない人は聞いてくれ
知ってる奴はくたばれ クソチームメイト
ビーチで俺のパーティーをやってる
ドラッグは揃ってるし
花火もある
行きたい奴は？
ここから抜け出して
アメリカの誕生日を祝おう
ケニー・パワーズと
皆で盛り上がろうぜ
通してください
落ち着けよ
こんなパーティー 俺から出てってやる
手を離せ
クソなパーティだ
何でもいい
クソはお前だ
帰ったよ
顔色が悪いぞ
クラブで...
黙ってろ
今は何も話したくない
トビーは？
眠ってる
私は聞き上手だ
力になれるかも
聞いてられないぞ
レクイエム・フォー・ドリームの 尻キッスシーンに俺はいる
トビーはペニス棒で 俺は両サイドの尻の穴
一つ聞きたいんだが
あいつが来る前は どうだった？
絶好調だった
子育てと野球の両立に 限界を感じてる？
至難の業だ
登りつめたくても 子供が邪魔をする
信頼できる人に預けるべきだ
野球に専念するために
消防署にでも預けろって？
まさか
私は化け物か？
化け物じゃないよ
彼を息子のように 可愛がる人に預けろ
お前の母親とか
メジャーを目指すなら
ガンになったの？
おめでとう アメリカ
テン・ピン・アレーです
お待ちを
パワーズ 電話よ
誰？
あなたの息子の ケニー・パワーズだって
クソッ！ 死ね！ カス！ ウンコ！
暴言吐いてごめんなさい